Graham Coxon- See a Better Day

Graham Coxon- See a Better Day

Baby baby babe what can I do?

내가 뭘 할 수 있을까요?

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

I know you won't believe me but it's true

당신이 내 말을 안 믿을 걸 알지만 정말이에요

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

 

 

Just the way the sunlight hits your eyes

햇살이 당신의 눈에 닿을 때

Makes me feel alive

나는 살아있음을 느껴요

My body and my soul have been revived

내 몸과 영혼이 다시 태어났어요

I feel like I can fly

마치 하늘을 나는 것 같아요

I feel like I can fly

마치 하늘을 나는 것 같아요

 

 

I can feel you breathe from miles away

나는 당신의 숨결을 몇 마일 밖에서도 느낄 수 있어요

It helps me see a better day

그건 제가 좀 더 나은 날을 볼 수 있게 해 줘요

A voice inside is telling me to stay

안에 있는 목소리는 제게 머물라고 말해요

I'm falling deeper every day

저는 매일 깊은 곳으로 빠져들어요

I'm falling deeper every day

저는 매일 깊은 곳으로 빠져들어요

 

 

Something in your smile that made me see

당신의 미소는 내가 있고 싶은 곳을

A place I long to be

보게 해 줘요

I look at you and I can't quite believe

당신을 봐도 믿을 수 없어요

That you could be with me

당신이 나와 함께 있을 수 있다는 걸

That you could be with me

당신이 나와 함께 있을 수 있다는 걸

 

 

I can feel you breathe from miles away

나는 당신의 숨결을 몇 마일 밖에서도 느낄 수 있어요

It helps me see a better day

그건 제가 좀 더 나은 날을 볼 수 있게 해 줘요

A voice inside is telling me to stay

안에 있는 목소리는 제게 머물라고 말해요

I'm falling deeper every day

저는 매일 깊은 곳으로 빠져들어요

I'm falling deeper every day

저는 매일 깊은 곳으로 빠져들어요

 

 

Gotta call you on the 'phone

당신에게 전화를 걸어요

'Cos I ain't feeling right

기분이 좋지 않아서요

I can't stand to be alone

이 어둡고 어두운 밤에 혼자가 되는 것을 

On these dark dark nights

참을 수 없어요

 

 

And you're the only girl

당신은 기적 같은 미소로 

Who can shake my blues away

내 우울을 멀리 떨쳐내줄 수 있는

With your miracle smile

유일한 소녀예요

And the things that you say

그리고 당신은 이렇게 대답해요

Yeah

그래요

 

 

Baby baby babe what can I do?

내가 뭘 할 수 있을까요?

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

I know you won't believe me but it's true

당신이 내 말을 안 믿을 걸 알지만 정말이에요

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

I'm so in love with you

나는 당신을 사랑해요

 

 

 

 

가사를 한 문장 한문장 번역할지 아님 순서가 바뀌더라도 한국어 문장을 자연스럽게 번역할지 고민했습니다. 좋아하는 노래라 진짜 고민을 많이 했는데, 뭐가 더 나은 지 모르겠어서 그냥 적당히 했습니다.

 

사실 그레이엄 콕슨이 와! 소리 나오게 노래를 잘 부르는 건 아니잖아요. 근데 그레이엄의 약간 염소 같은 목소리가 이 노래에 엄청 잘 어울립니다. 그렇지 않나요? 저는 그레이엄 노래들은 다 이런 식이라 좋아해요.