번역 3

イキグサレ- イキグサレ

イキグサレ もうすぐ三年がたつ 貴方に出会ってから 모오 스구 산넨가 타츠 아나타니 데앗테카라 당신을 만난지 이제 곧 3년이 되어 가 何も伝えないうちに 別れの時が迫る 나니모 츠타에나이 우치니 와카레노 토키가 세마루 아무 것도 전하지 못한 채 헤어질 날이 다가와 今はこの思い届ける 勇気はないけれど 이마와 코노 오모이 토도케루 유우키와 나이케레도 지금은 이 마음을 전할 용기는 없지만 いつか伝えられるように 胸にしまっておいた 이츠카 츠타에라레루 요오니 무네니 시맛테오이타 언젠가 전할 수 있도록 가슴에 간직해 두었어 だけど私の胸は高温多湿で 大切にしまった物 すぐ腐る 다케도 와타시노 무네와 코오온 타시츠데 타이세츠니 시맛타 모노 스구 쿠사루 하지만 내 가슴은 고온다습해서 소중히 간직한 물건은 금세 썩어버려 過去の夢も秘めた恋..

나는 좋던데... 2023.01.17

イキグサレ- 祟り神

イキグサレ-祟り神 ああ こんな悔しい思い抱えたまま呑気に死んでらんないわ 아아 콘나 쿠야시이 오모이 카카에타 마마 논키니 신데란 나이와 아아 이렇게 억울한 채로 태평하게 죽을 수 없어 成仏なんかするもんか 私 祟り神になる 조오부츠 난카 스루 몬카 와타시 타타리가미니 나루 성불 따위 할까보냐 나 재앙신이 되겠어 ​ 貴方はまだ若くてカッコいいから 아나타와 마다 와카쿠테 캇코 이이카라 당신은 아직 젊고 멋있으니까 次のいい人 すぐ見つかるでしょう 츠기노 이이히토 스구 미츠카루데쇼오 그다음 좋은 사람 곧 찾을 수 있겠지 私と過ごすはずだった 楽しい時間その人と過ごすでしょう 와타시토 스고스 하즈닷타 타노시이 지칸 소노 히토토 스고스데쇼오 나와 보내기로 했던 즐거운 시간 그 사람과 보내겠지 許せないよ 許せないよ 孫の代まで祟ってやる..

나는 좋던데... 2023.01.17

今野友加里- ときめきの導火線

今野友加里- ときめきの導火線 あなたの名前 呼んだらそこで 아나타노 나마에 욘다라 소코데 당신의 이름을 부르면 그곳에서 突然目が覚めそう 토츠젠 메가 사메소오 갑자기 눈을 뜰 것 같아 こんなにうまく行きっこない 콘나니 우마쿠 이키잇코나이 이렇게 잘 될 리가 없어 また偶然 逢えるなんて 마타 구우젠 아에루난테 또 우연히 만난다니 人込みの中 私と同じ 히토고미노나카 와타시토 오나지 사람들 속에서 나와 같은 髪した娘だけ見てる 카미시타 코다케 미테루 머리를 한 사람만 보고 있어 きっと誰かを探してるんだ 킷토 다레카오 사가시 테룬다 분명 누군가를 찾는 거겠지 恋の相手かな 코이노아이테카나 사랑하는 사람일까 眼が合った瞬間 でもそれは私で 메가 아앗타 슌칸 데모 소레와 와타시데 눈이 마주친 순간 그런데 그건 나였고 嘘よ嘘、あなた駆け..

나는 좋던데... 2020.12.21