Garage: Bad Dream Adventure 개요 번역

"GARAGE(ガラージュ, 이하 개러지)" 이 기묘한 장치는 피험자의 심층의식에 작용하여
기괴한 어둠의 세계를 만들어 낸다고 한다.
주인공이 던져진 곳은 무너질 듯한 목조건물과 녹슨 금속,
모든 곳이 오수로 가득 찬, 닫힌 공간이었다. 
그리고 자신의 몸이 기계에도 생물에도 속하지 않는 것으로
변해 있는 것을 발견한다.
복잡한 구조의 미로 같은 이 세계를 주인공은 방황한다,
이 세상의 출구를 찾아서.

【순응도順応度】___________________________________________

이 세계의 거주자들은 생체 기계라고 불린다.
그들을 그들답게 하는 것, 그것이 순응도이다.
그 신체는 순응도에 따라 모인 부품의 집합체이다.
순응도가 감소하면 오토누케(オトヌケ), 우데누케(ウデヌケ) 등의 증상이 발생하고
음성의 발성이나 도구의 사용 등을 할 수 없게 되어
결국 해체되고 만다.
이것을 회복하기 위해서는 순응액이라고 불리는 약품을 사용하거나
음향에 의해서도 회복 가능한 것으로 확인되고 있다.
이 세계에는 이러한 회복시설로서
순응당(順応堂)*이라 불리는 시설이 있다.

*주) 순응당에는 순응액에 의해 회복되는 순응기와
음향에 의해 회복되는 회전식 치료장치가 있다.

【흰 가스白瓦斯】_____________________________________________

생체 기계는 흰 가스라 불리는 액체연료를 
보급함으로써 살아가는 모종의 내연기관이다.
흰 가스는 암컷 기계*에 의해 제조된다.
암컷기계는 수서(물에 사는) 기계인 게나 개구리를 잡아먹음으로써 
흰 가스를 뱃속에서 양조할 수 있다.
단 양조 시에 수컷 기계에 의한 배의 교반이 필요하다.
암컷 기계와 함께 사는 수컷 기계도 볼 수 있지만 
많은 수컷 기계는 흰 가스집**이라 불리는 시설에서 
그 보급을 해결하고 있다.

*주) 암컷 기계 항 참조
**주) 누구나 이용할 수 있는 암컷 기계를 준비해 둔 시설.

【수컷 기계雄機械】___________________________________________

생체 기계는 약간의 예외를 제외하고 
크게 수컷 기계*와 암컷 기계로 나눌 수 있다.
수컷 기계는 흰 가스를 제조할 수는 없으나 이동 능력은 뛰어나다.
수컷 기계의 배는 암컷 기계와는 달리
압축공기를 모아두기 위한 에어탱크이다.
통상적인 이동에는 암컷 기계와 마찬가지로 대차**를 직접 구동하여 이동하지만 
승강기 구동 등에는 출력축이라고 불리는 하복부 기관을 
이 압축공기의 에너지로 회전시킨다.
또한 이 출력축의 본래 역할은 
암컷 기계의 배 교반임은 말할 것도 없다.

*주) 수컷 기계의 주된 일은 암컷 기계에게 먹일 수서 기계의 포획이다.
포획 방법은 두 가지. 빈도우라고 불리는 장치와 낚시이다.
**주) 철도 차량 따위의 바퀴 위에 있으며 차체를 지탱하는 부분,
짐받이에 수레바퀴와 손잡이들 단 운반용 손수레.

【암컷 기계雌機械】____________________________________________

암컷 기계의 역할은 뭐니뭐니해도 흰 가스의 생산이다.
특징적인 큰 배는 
수서 기계를 흰 가스라는 귀중한 연료로 바꿔주는 마법의 그릇이다.
배 앞부분에는 수컷 기계의 출력축을 넣기 위한 문이 달려 있다.
흉부의 두 구체는 양조된 흰 가스를 저장하는 탱크로,
두 구체에서 뻗는 긴 관은 급유관이다.
엔진은 작고 대차도 빈약하기 때문에 
이동에는 전혀 적합하지 않다.
그런데 이 세계에는 암컷 기계의 비율이 극단적으로 낮다. 
그것이 왜 그런지는 수수께끼*에 싸여 있다.

*주) 흰 가스집의 설립과 관련이 있다는 소문도 있으나 확실하지 않다.

【그림자カゲ】 ____________________________________________

그림자는 가장 수수께끼에 싸인 존재이다.
그 대부분은 인간 혹은 인간에 가깝게 생겼다.
하지만 이 세상에서 보이는 그림자는 삼엄한 장치에 의해 보호되어 
어딘가 덧없기까지 하다.

그런데 왜 그림자라고 불리는지 
그 존재는 도대체 무엇을 의미하는지 
왜 그림자는 저런 장치에 의해 보호받고 있는지,
지금은 아직 그 무엇도 알 수 없다.

*주) 그림자는 생체 기계와 쌍을 이루는 것이라는 견해도 있지만
그렇다고 하기엔 확인되고 있는 그림자는 너무나 소수다.